Форум

Mark Twain (Marc Tven). Biliardo.

Страсть к бильярду полностью испортила мой ангельский характер. Давно, когда я был бедным репортером «Вирджиния Сити», я всегда выбирал в партнеры простаков, которых легко обыгрывал.

Biliarda cupo damnat plene mia angela caractero. Dud, quan mi sat paupera jornalisto da “Virginia City”, totan mi optit simpla homos in partanto et mi victit li facile.

Однажды в наш город приехал незнакомец и открыл бильярдную. Я осмотрел его без особого интереса. Он предложил мне сыграть с ним партию и я ответил:

– Хорошо, давайте.

– Покатайте-ка пока шары, я хочу посмотреть как вы играете, – спросил он.

Я выполнил его просьбу. После этого он сказал:

– Буду честен, предлагаю играть с вами левой рукой.

Unis, in noia urbo vatat ignota homo et aperat biliardorio. Mi vidat lo de partica interesso. Lo preposat ludir mi con lo parto, et mi respondat:

– Si, mit.

– Po tornis globos nolonge, mi voli vidir quam vi ludi, – lo rogat.

Mi agat so rogo. Post lo dicat:

– Sar puda, mi preposi ludir co vi per querda brakio.

Я был очень задет. Он был косоглазый, рыжий, весь в веснушках и я осмелился проучить его как следует. Он положил первый шар и закончил сам всю игру, не дав мне опомниться. Я только стоял и мелил свой кий. Мои полдоллара перекочевали к нему в карман.

Если вы левой рукой играете так хорошо, – сказал я, – интересно как вы играете правой?

– А правой я не умею, – ответил он. – Я левша.

Mi sat ledata valde. Lo sat straba, rufa, tote in lentiginos, et mi bravat punir lo quam necesse. Lo posat una globo et finat sei tote ludo, nodatat consapar mi. Mi sol stat et cretit mia kio. Mia semidolaro travatat in so poketo.

Se vi per querda brakio ludi tam bone, – mi dicat, – interesse, quam vi ludi per dextra?

– At dextra mi nosapi, – lo respondat. – Mi’s scevo.